最近妞妞迷上了漫画，除了文化宫的作业，还自己找了不少动漫临摹作业。一副卡通的《中文博彩平台》，画了20多天，仅仅完成三分之一，还是乐此不疲。
      见到我，她指着原画上纷繁渐变的颜色，问我这些颜色都叫什么名字。这其实是个很头疼的问题，因为怕说错，也因为那些颜色非常相似，还真不敢乱说。
      正头疼如何回答那，又抛出问题：“妈妈，妈妈，你知道“霁”色吗？”
      天哪，闻所未闻呐，压根不知道那：“怎么想起来问这个问题，你在哪里看到的那？”
      她拿过来一本《中文博彩平台》，扉页上有篇类似开篇的文章，名字叫做《中文博彩平台》，描述的是天空的颜色，梦幻的颜色……
      我真是有点错乱了，不知道如何回答这难搞的问题。
      深吸气，安静，整理，回答……
      想到有位朋友的空间上有篇转载的文章叫《中文博彩平台》，是说一首英文诗翻译成中文之后会有许多优美的版本，并且每个版本都那么美。用这篇文章做引子 吧，给妞妞合理的解释。
      在手机上找到文章，叫妞妞来读，然后问她：“你是不是也觉得中文很美？”
      “是啊，中文很强大！”
      “那你有没有感受到中文里面有一种叫意境的东西？”
      “有一点。”
      “说说看！”
      “嗯，这些诗写的都是一件事，却因为不用的用法、不用的方言，让诗有不一样的感觉，这种感觉是意境吗？对吗？……”
      这时，捣乱的人来了，妞爸是英文还不错的家伙，他插嘴道：“你怎么知道英文没有这些意境，是你没去研究它！“
      赶紧封住这张乱说的嘴巴：“别捣乱，我在举例说前面的颜色。”
      回到“霁”色：“宝宝，如果一定要问“霁”是什么颜色，我的理解就是深蓝色，但它不是普通的深蓝色。“霁”的本来意思是指雨后、雪后转晴，“霁”色指的是雨后、雪后转晴时的天空颜色，这是温润的、专属的蓝色；瓷器的釉色有一种“霁”色，书上说这种颜色蓝如深海、匀净稳定，被称作“霁蓝”，也被后人叫做“霁青”，也是一种专属的深蓝色。你有没有发现这些都是专属的名字，有一点别致，透着某种优雅和意境……
      “再来看这篇《中文博彩平台》，作者把自己梦境的颜色，也叫做“霁”色，是不是因为作者感受梦境的飘渺与雨后的天色和瓷器上的霁蓝釉一样稀少而珍贵，于是把自己的梦境也标注了专属的颜色？！”
      “奥……”  
      “看，还是意境的问题，优雅的中文需要慢慢感受……”
      “老妈真罗嗦……”
      阿弥陀佛，终于结束了。
      学中文，了解中国文化真的太难，许多模糊的概念，有些解释也都是形容词的解释，这真是一种干扰……要正确理解恐怕只有靠领悟和时间了。


相关附件：